تمامی حقوق مادی و معنوی زیرنویس متعلق به سایت سئول دی ال بوده و حذف و اضافه تگ اختصاصی به آن مجاز نبوده
[تولید این پروژه تحت حمایت شرکت خلاقیت کره است]
ترجمه شده توسط «الـــهه و سوگــل»
برای دانلود فیلم و سریال به همراه زیرنویس فارسی به سایت سئول دی ال مراجعه کنید www.seouldl.ir
.من میرم
.باید برم
.گفتم که میرم
سایت ســئول دی ال - seouldl.ir
...من
(مــــو را)
.جو دونگ بهوش اومد
بهوش اومد؟
.برو
.الان تهش رو میتونم ببینم
،وقتی سنگ خدایان رو پیدا کردی .باید نشونم بدی
.احتمالا این یکی دیگه از اون چیزائیه که میتونی ببینی
.تو درست میگفتی
...من زود میرم و
.تو به این دنیا تعلق داری
پس ما نباید وقتمون رو هدر بدیم و مایه ی خوشحالی همدیگه باشیم
...نباید بال های الکی رو اشتباه بگیریم
.به عنوان بالی که نمیتونه پرواز کنه
!هابک
.هی
.آیگـــو
[عــــــروس خـــدای آبـ]
[قســمت دهـــم]
بیمارستان؟ - .درسته -
.وقتی بیدار شدم، تو یه بیمارستان بودم
...یه رهگذر منو دید و
.رسوند بیمارستان
.نمیدونستم کی بودم و چه اتفاقی برام افتاده بود
.یه چیزیو نمیتونستم به خاطر بیارم
،رهگذره اطلاعات تماسش رو گذاشته بود
،برای همین باهاش تماس گرفتم گفتم شاید یه چیزایی بدونه
.اما لامصب تلفنش کار نمیکرد
پس چطور آخرش سر از معبد دراوردی؟
،بعد ترک ِبیمارستان .عین بــَم زده های حیِرون و سیِلون شدم
.بعدش یه مدت کوتاهی هم تو یه منطقه نمک توی جنوب کار کردم
.توی مزرعه خــَر و مزرعه برگ پریلا و مزرعه لارو کار میکردم [پریلا: نوعی گیاه آسیایی ، لارو: نوزاد حشره]
.یکم بعدش رفتم. بعدش مکمل هارو فروختم
".بچه ها گمشید، این خیلی کمیابه"
"...اگه برش دارین، سرتون، شانه هاتون، زانوهاتون و پشتتون"
، یه مدت کوتاهی فروشنده بودم
.آخرش دیگه یجوری به معبد رسیدم
،میدونم از صاعقه های بی ریوم صدمه دیدی و یهو بیهوش شدی
.اما نمیفهمم چیشد که حافظه ـت رو از دست دادی
.این کار رئیس شین بود
.اون به بی ریوم اعتراف کرد
سنگ خدایان کجاست؟
...بالاخره
شما بچه ها لوح منو دیدین؟
نه، آوردیش اینجا؟
چرا روی زمین اوردیش؟ - .بهم گفته شده بود اینجا بیارمشون -
تو مال خودت رو نیاوردی؟ - .نه -
.چرا باید میاوردیمش؟ اینجا هیچ استفاده ای نداره
.هابک یه چیزه، اما تو هم عین سرسختایی
وای, میدونستم که یه چیزی رو دارم فراموش میکنم
کجا گمش کردم؟
خونه ی تو نیست که، چرا هر روز باید اونجا برگردی؟
و اینکه چرا دنبالشی؟
فقط با ما بپر، مثل اینکه نمیخوایی زیاد اینجا بمونی
.شنیدم جائی که هابک هست، هیچ دیواری نداره
.دیوارهات و توو شوهرت منو اذیت میکنه
چی... چی؟
دیونه شدی؟ شوهرم؟
.اشتباه میکنم؟ میتونم این اشتباه رو به خاطر بیارم
بعدش شما دوتا دعوا نکردین؟
...بی ریوم گفت شما دوتا نامزد کردین
.اما تا حالا یه شبم با هم نگذروندین
...یادمه که گفت میخواد اینکارو انجام بده
!هــــی
میخوایی زبونت از حلقموت بیرون کشیده شه؟
.به هر حال، بی ریوم یکم عجیب رفتار کرده
.اون نسبت به رئیس شین خیلی حساس و دشمنه
.به نظرم میاد که میخواد اون رو تحریک کنه
،میفهمم که نمیتونه با اون راه بیاد
.اما دیگه لازم نیست نفرتش ازش رو معلوم کنه
.مثل این نیست که خدای جهانه
.حتی اینجا هم مهم نیست
.گفتی اون کسیه که اینکارو با جودونگ انجام داد
.نــه، نه. نصفش درسته نصفش غلطه
،حقیقت اینه که اون قدرتش رو روی من اعمال کرد
.اما عمدی نبود
.چون پرت شده، حتما ناخواسته اینکارو کرده
.بی ریوم فکر میکنه که عمدی بوده
.نگرانم که اخرش ممکنه مشکل درست کنه
به هر حال، اون یه انسانه یا خدا؟
.اگه اون یه انسانه، نمیتونیم بهش آسیب برسونیم
.برای همین نگرانم
آها اینجاست؟ - .آره، از این طرف -
.خانم کنیز باید خونه بوده باشه
www.seouldl.ir
به دلم نشست، صاحبخونه کجاست؟
باید بیارمش؟
.تنهاش بذار، انگاری که خوابه
.خوشحال میشه بشنوه سنگ خدایان رو پیدا کردی
.پس با اجازتون
کنیز خدایان؟
وقتی که بی ریوم با ملکه ی مادر صحبت کرد
.بیشتر خدایان مخالف بودن
.مو را" یکی از اونا بود"
...اونها فکر میکردن که عالانه نیست
برای اینکه انسانهارو وادارر کنه که مسئولیت کاری رو که کردن به عهده بگیرن
حالت خوبه؟
چی؟
.درمورد کنیز خدایان صحبت میکنم
.میدونم سعی کردی بهترین تلاشت رو برای فراموش کردنش کنی
درمورد خادم خدایان شنیدی؟
انسانهایی که قول دادن به خدمت خدایان در بیان؟
.اگه همه ی ناهموار شه، زاده هاشون رو پیدا کنن
...مطمئن نیستم اگه کشیش اعظم باید
...همینطور باهات بازی کنه و وانمود کنه از هیچی خبر نداره
.واقعا همه چیو فراموش کردم
.ماه 1200بار رفت و اومد
چه بیخیالش بشی, چه باهاش رو به بشی
با این مقدار زمانی که داری به هیچ جا نمیرسی
...کشیش اعظم
.باید خیلی حالیش باشه
سنگ خدایان رو پیدا کردی، پس چرا خوشحال نیستی؟
مورا چشه؟
.اون نمیتونه رای برگردوندنت منتظر بمونه
.اون چندین بار ازم خواسته
به این زودی میری
.آره، یه کاری دارم باید انجامش بدم
فعلا
(سلامت روانی مطلوب)
چرا در بازه؟
چرا اینقدر زود اینجایی؟
.ببین، آره تو
.همش حرف میزنی
.فکر کردم وقتی خروس قوقولی قوقو میکنه میایی سرکار
مشکلی هست؟ - آره، هست -
.ما به هم قول داده بودیم که سخت کار کنیم
الان چطور میتونی به کارت برسی؟
.ده صبح باز میکنیم
.ساکت شو، امروز ساعت 8 صبح باز کردیم
.هشت شب هم میبندیم
تو روزای دوشنبه، چهارشنبه و جمعه هم تا دیروقت باز میمونه
.تو وبلاگمونم اعلام کن
.باشه
این چیه؟ - بابای ما بونگ یئول فرستاده -
.گفت به نظر میاد ان روزا سخت کار میکنم
.باور نمیکنم، مطمئنم این برای منه
هنوزم بابای ما بونگ یئول رو نمیشناسی؟
میخوایی اینترنت رو زیر و رو کنی؟
انتقادای زیادی داشتیم
.بیخیالش
.امتحانش کن، میتونی بمکیشون
.بیخیالش
.امتحانش کن
.نوش جونت
.سانگ یو بیشتر از خودت، نگرانته
.من میرم .باید برم
.گفتم باید برم
(رئـــیس شیـــن)
الو؟
میتویم ظهر همدیگه رو ببینیم؟
میخواین سفارش بدین؟
(دوتا آمریکانو،مرتب، آبکی)
دوتا آمریکانو،مرتب، آبکی" ، درسته؟"
...اون گفت
.چون ما خدایان ِزندگی هستیم نمیتونیم چیزی رو بهش بسپاریم
چرا؟ آخه چرا؟
.به هر حال باید ازش بپرسم
.نمیتونم ازش بپرسم
بله
.خانم دکتر یون سوآ اینجان
.بفرما بشین
واقعا اینجا احساس ناخوشایندی دارین؟ - .بله -
.بهش عادت میکنی
.گاهی اینجا میاین
ببخشین؟ - .قرار داد فسخ شده -
.بعضیا مخالفشن، ولی بهشون گفتم که هزینه فسخ وجود داره
.مرسی
...اما درمورد هزینه ی فسخ قرارداد، الان فوری
نصفش رو میتونین با استعدادتون پرداخت کنین
استعدادم؟
.مدیریت هتل شامل خدمات زیادیه
مسئولیت و احساسات تجاری زیادی میخواد
.بخصوص برای اپراتورها
.اونها همیشه باید مشتریاشون رو بالاتر ببرن
.خواهش میکنم به کارکنام کمک کنین تا استرس کاریشون رو کنترل کنن
.برای یه جلسه در هفته فکر میکنم
...خیله خب، نصفه دیگشم
.سی درصد ازش رو میتونی توی مزرعه کار کنی
.گفتی میتونی تو کار مزرعه کمک دستم باشی
،نمیخوام بهت پرداخت کنم
.اما از هزینه ی فسخ قرار داد کم میکنم
...بقیشم میتونی با
.با درمانم پرداخت کنی - ببخشین؟ -
.هنوزم از بی خوابی رنج میبرم
من میخوام پس فردا بعد از ظهر یه جلسه داشته باشیم
من شخصا حق الزحمه ی تو رو برای باغ و جلسات روانپزشکی پرداخت میکنم
اون پول مستقیما به اسم تو واریز میشه
اون کجاست؟
- من اینجام - خدای من
اون از کجا اومد؟
بیا اینجا
- چی شده؟ - یه سوالی داشتم
بپرس
چه بلایی سر چشمات اومده؟
بشین
چیه؟
یکشنبه ی هفته ی قبل برنامه داشتید؟
البته, میخوای از کلیسای ما شروع کنی؟
فقط یه کلیسا اطراف خونه ی خودتون پیدا کن
مشکل این نیس
بقیه هم اونجان؟
- میخوای وواسهوقرار گذاشتن پند و نصیحت بشنوی؟ - نه
در مورد ثرار گذاشتن نیست
درمورد یه چیزی کنجکاوم
خب, چرا یه مرد یه زن رو از پشت یهویی بغل میکنه؟
- حتما میخواسته بهت تجاوز کنه. - اینطور نیست
- اینطور نیست. - یه نفر از پشت بغلت کرده؟
باید برمیگشتی و یه مشت میخوابوندی رو فکش.
اون همچین آدمی نیست
ینی
چراباید رییس شین منو از پشت بغل کنه؟
خدای من
دیروز معلوم بود که یه چیزیتون شده
یکم بیشتر بخوابید
هی, باور نمیکنی؟
واس نه, باید چیکار کنم؟
صب کن
- اون سو آه نیست؟ - خودشه
میشناسیش؟
چرا دارن باهم قدم میزنن
حدس میزنم که هنوز به گوش ات نخورده
قرارداد دنیای بلاک,
فسخ شده
چی
باورم نمیشه
اونا به استان چانگ چئونگ میرن؟
- فقط به خاطر سو آه؟ - سلام
بابابزرگ, شما یکم زمین توی استان چانگ چئونگ دارید؟
چیز خوبیه
Iمن توی طول زندگیم اینقدر خوش شانس نبودم
فکر کنم که برای اولین بار تو زندگیم سرم شلوِ بشه
چرا نمیخواد زمینشو بفروشه؟
من از کجا بدونم
درمورد زمین چی گفتی؟
گفتی هیچ وقت هیچ کس نمیخواستش
اره
حراج بوده
واسه مدت زیادی با قیمت خیلی پایین
ازونجایی که میخوان زمین رو جاده کنن
پول خوبی هم پیشنهاد شده بود
من نمیفهمم
اقا زاید تلفنم رو جواب بدم
تو توی چانگ چئونگ زمین داری یانه؟
اونا جای دیگه ای رو پیدا میکنن
من هیچ زمینی توی چانگ چئونگ ندارم
چی
تو گفته بودی که همه جای کشور زمین داری
پس چرا توی استان چانگ چئونگ زگین نداری؟
چرا
هیچ زمینی اونجا نمیخری؟
اقای لی از وری وان گفته که
اون حتی قرارداد رو هم امضا کرده
ولی بعد یهو نظرش رو عوض کرده
چی؟ چرا؟
به خاطر عن پانگ مازندران
چیی؟
عنِ چی؟
-پلنگ مازنداران - چی؟
امروز چنتا کار نیمه وقت گرفتم
دکتر یون
چی تو رو اینجا کشونده؟
اگه میدونستم اینجایی
زودتر میومدم
- چی؟ - یادم رفته بود
که چرا ازت متنفرم
تو هبچی نداشتی ولی بازم پز میدادی
ادای ادمای بیگناه رو درمیاری
تا جلب توجه کنی
"من متفاوتم, من خاصم."
تو خیلی خاضع...
و دو رو بودی
داری درمورد کی حرف میزنی؟
همشو یادم رفته بود
ولی اون مرد یادم اورد
یکی از همون گداهایی که تو خونه ی تو زندگی میکرد؟
هی, حرف دهنتو بفهم
زمینت رو فقط به خاطر عن پلنگ مازندران نمیفروشی؟
چی؟
به خاطر همینه که حال بهم زنی
عن پلنگ مازندران اینقدر مهمه؟
تو حتی اجاره ات رو هم نمیتونی پرداخت کنی
فکر کردی تو جایگاهی هستی که به عن پلنگ مازندران اهمیت بدی؟
این صدای مزخرف کیه؟
صب کن
- تویی جایا. - جو یئوم می؟
از اخرین باری که دیدمت خیلی وقته میگذره ولی اصلا از دیدنت خوشحال نیستم
اینجا چیکار میکنی؟
همه اینجان
گدا, از دماغ فیل افتاده و یه پیشگو
اینجا مگه بازار گداهاس؟
بهش چی میگن؟
اگه یه خواننده ی خیابونی هم داشتیم دیگه جمعمون جمع میشد
چرا کولی بازی درمیاری, نکنه مشکل دوقطبی بودن داری؟
جایا, تو..
چی؟
یه زن با موهای بلند پشتته
و روی پاهات یه بچه هست
اون بچه دماغ نداره
یه زن پیر هم هست
خدای من
بریم
- یه نوشیدنی بیار. -باشه
اون دیگه چی بود؟
بابا بزرگ, پرتش کن بیرون
تو کی هستی که بهم میگی چیکار کنم؟
ساختمونت جن زده شده
صداتو ببر
چیزایی نگو که قیمت ساختمون رو پایین بیاره
همین الان بیا اینجا, وای
عجیبه
جایا از کجا فهمید؟
قضیه ی اجاره ی منو از کجا میدونست؟
نکنه داره تعقیبم میکنه؟
اخه به اون چه ربطی داره؟
راستی , روز به روز هم خوشگلتر میشه
هی مگه من دورو ئم؟
من ادای ادمای بیگناه رو درمیارم و از توجه دیگران استفاده میکنم؟
من میخوام خاص به نظر بیام و بهتر از ریگران باشم؟
من چیکار کردم؟
من از کجا بدونم که تو دبیرستان چه شکلی بودی
دبیرستان؟
بهش فکر کن, اون داره درمورد دوران دبیرستانت حرف میزنه
اون از کاری که تو کردی ناراحت نیست
از کاری که نکردی ناراحته
بچه هایی هستن که انگار درس نمیخونن
ولی همیشه نمره های خوب میگیرن
تو ناراحت میشی چون درس نمیخونن, همین
هی, من کلی درس خوندم
این درمورد درس خوندن نیست
چرا بی خبر اومدی؟
چرا بدون ابنکه خبر بدی اومدی تو رویاهام؟
- چی؟ - ازون موقعی که کارمو شروع کردم
هر جور ادمی رو تو خواب میدیدم
ولی هیچوقت تو رو توی خوابم ندیدم
امروز صبح اومدی به خوابم
و دیووانه وار خندیدی
پس گفتم شاید خبر خوبی داشته باشی
امروز یکم ناراحت به نظر میای
مشکلی هست؟
نه
دارم سعی میکنم تا یه مسئله ی دشوار ریاضی رو حل کنم
- تو که تو ریاضی خوب بودی. - بودم
ولی این مسئه بیش از حد سخته
جواب دقیقا همونجاس
ولی راه حل, به جواب میخوره
پس حتما راه حلت اشتباه بوده
اره
پس باید واسه ایکس مقدار دیگه ای بذاریم
من باید بدون اینکه به کسی اسیب بزنم, جواب رو پیدا کنم
نمیفهمم داری چی میگی
ولی چیزی که ازش مطمئنم اینه که, ریاضی مقصر نیست
درست میگه, تقصیر ریاضی نیست
هیچ کس به جز من و اون گناهکار نیست
هیچ فرد بیگناهی نباید مجازات بشه
پس من فقط , تقصیرا رو گردن ریاضی میندازم
من یه راه حل عالی و خلاقانه پیدا میکنم
راه حلی که تو رو به وجد بیاره
راه حلی که تو رو به جواب برسونه
بدون اینکه کسی آسیب ببینه
اون چیه؟
گقتی که میخوای قدرتت رو برگدونی
به نظر مصمم بودی
بریم
- سو آ. - من
کل روز داشتم یه مسئله ی سخت ریاضی,رو حل میکردم
ریاضی میدونی چیه دیگه؟
باید مقدار ایکس رو پیدا کنم
ولی نمیتونم از هیچ کدوم از فرمول های ریاضی استفاده کنم
به خاطر همین فرمول جدیدی ساختم
تا جواب رو پیدا کنم
جوابم
همینجا متوقف شدنه
حواب دقیقا همونجاس
الان انگار واسم موقعیه که , همه چیو جمع و جور کنم
تا اینکه چیز جدیدی رو امتحان کنم
از خودم پرسیدم, چطوری باید همه چیو تموم کنم
پایانش باید خوش باشه, ما باید با حرفای خوب پایانش بدیم
تو این راه کمکم کن
فقط اون موقع
میتونم به عنوان یه بازنده زندگی کنم
ازم میخوای چیکار کنم؟
با من جوری برخورد کن که قبل از دیروز برخورد میکردی
بریم
- دوباره صبح زود میخوای بری؟ - اره
الان دیگه کلینیک دوساعت زودتر باز میشه
من باید ساعات رو عوض کنم تا خراب کاریای یه نفر رو درست کنم
- منظورت چیه؟ - بهتره که ندونی
حتی اگه بدونی
نمیتونی کاری بکنی
اون چشمای مغرورت با عث میشه بخوام باهات رقابت کنم
باشه, هرکاری بخوای قبل ازینکه برم میکنم
چی میخوای؟
پول؟
چیزی که گفتم رو فراموش کن
میای باهم یه جشن خداحافظی قبل از رفتنت بگیریم؟
باید مهمونم کنی
قراره به زودی پادشاه بشی
نمیتونم, چون هیچ پولی ندارم
پس چرا پول درنمیاری؟
چی؟
(هابک, یون سوآه)
دنیای آدما جای باحالی نیست؟
کشیش اعظم هم دقیقا اینو گفت
به خاطر اون دختره؟
به خاطر اون دختره که حتی بعد از پیدا کردن سنگ خدایان خوشحال نیستی؟
به خاطر همینه که مورا نگرانه؟
من مورا رو درک نمیکنم
وقتی که اون موقع مشکلاتی داشتی
ما هم اندازه ی تو ناراحت و غمگین بودیم
و مورا ازون زنی که باهاش شروع کردی متنفره,
- کافیه. - ولی میدونی چیه؟
شاید نفهمی, ولی من همیشه طرف تو بودم
تو همیشه انتخاب درست رو میکردی
حتی اگه با تراژدی پایان میافت
میدونی اصلی ترین تفاوت ما با ادما چیه؟
ادما زندگی کوتاهی دارن
به خاطر همینه که اگه ازشون انتقادات صریحی بشه , توجه نمیکنن
حتی زمانی که قانون شکنی میکنن
مخصوصا موقعی که واسه عشق به کسی انجام شده باشه
میدونی تفاوت اصلی بین انسان ها و ما چیه؟
انسانها زندگی کوتاهی دارن
به خاطر همینه که اگه ازشون انتقادات صریحی بشه , توجه نمیکنن
حتی زمانی که قانون شکنی میکنن
مخصوصا موقعی که واسه عشق به کسی انجام شده باشه
میفهمن که چه زندگی کوتاهی دارن
همین باعث میشه که ریسک کنن
زندگی کوتاهه, اینجوری
خب, اون دختر استثناس
الان میتونیم درمورد اینکه چرا داری تامل میکنی صحبت کنیم؟
میتونی بگی, که حس که الان داری
دلسوزی نسبت به یه انسانه یا عشقه؟
تو مطمئن نیستی
ولی میدونی چیه؟ تو اون موقع هم همینحوری شروع کردی
و پایانش
چیزی جز رسوایی نبود
حتی اگه ازت حمایت کنم, قبلا هم بهت گفتم
مکرا بهم گفت که قراره بام نهار خوشمزه ای بده
نمیدونم کجا میخواد ببرتم
- ما میتونیم اینکارو انجام بدیم؟ - نمیدونم
جوابمو بده, اون مرد کیه؟
گفتم که نمیدونم, من باید زندگیمو روی این کار بذارم
من راستش دوست دارم لرد بی ریوم رو بیشتر ازین مرد کتک بزنم
همچین چیزی نگو, میشنوه
چرا خودش اینکارو نمیکنه؟
- ای وای- یا خدا
چیه؟ اون یه ادم نیست؟
نمیدونم, احتمالا انسانه
خون رو ببین
- اون چی میخواد؟ - اوه نه
صبر کن, منم
تو جو گئول رین نیستی؟
گورتو گم کن
زودباش, بیا ازینجا بریم بیرون
من اون خدایان پایین رتبه رو دیدم
تا ازشون یکم غذا بگیرم ولی یه چیزی عجیب بود
یهو شنیدم که دارن در مورد اینجا حرف میدن پس دنبالشون کردم
خونریزی شدیدی داری
چرا همچین کاری باهام کردن؟
من فرستادمشون
درسته, ما باهات فرق داریم
این ماییم
ولی اونایی که زدنت
ته بشکه هستن
دوست ندارن برگردن
و چیزی هم برای از دست دادن ندارن
جبران کردن کاری که با دوستم کردی, کافی نیست
ولی بیا الانم صداش کنیم
و
اگه یه بار دیگه جایگاهتو فراموش کنی و منو تهدید کنی
حتی فکرشم نکن که بیخیال بشم
چرا داری اینکارو بامن میکنی؟
چرا؟
به من اونجوری نگاه نکن
فقط به خاطر اینکه نمیخوای انتقام بگیری
معنیش این نیس که من باید ببخشمش
تو توی همچین جایی چیکار میکنی؟
هی تو
اینو امتحان کن
میفهمی که قدرت های ما چقدر کوچک هستن
از کی دیگه حرف نزده؟
ازون موقعی که تو زبونش رو منجمد کردی و بعد خوردش کردی
ولی اون یه داداش دو قلو داشت
اسمش مو میونگ بود؟
اون باهاش نیومد؟
ازون موقع, صدسالی میشه که ندیدمش
بریم
فکر نمیکنم که دیدنش فکر خوبی باشه
تو گفتی که هیچ وقت میخوای ادم بدجنسی باشی
هو یه
هی, مواظب باش داری ازخط مرکزی رد مییشی
چه حسی داره که به خاطر گرسنگی غذا بخوری؟
در مقایسه با حسی که به خاطر لذتش غذا میخوردی
به خاطر همینه که باید زودتر برگردی
اون به نظر نمیاد که بخواد برگرده
بله
داری دنبال خونه میگردی؟
نه, کنسلش کن
ببخشید
کنیزمون احتمالا زن با استعدادی بوده
شنیدم که اون زمین رو پس داده
تجارتش داره افت میکنه
و خیلی از اعضا از اتفاقی که افتاده عصبانی ان
چی؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟
چرا تو همه چیو میدونی؟
من کار خاصی برای انجام دادن ندارم
جوری که اون رفتار میکرد
به نظر نمیومد که بخواد زمین رو به این اسونیا برگردونه
نمیدونم که سوآه چطور تونسته همچین مردی رو قانع کنه
میتونم بفهمم که مشکل اصلی زمین نبوده
بهم بگو, اگه میخوای
هرچیزی که بشه ازش مراقبت کرد, من هزاران راه میشناسم که بشه بهش آسیب زد
چرا اینجوری شده؟
اون همیشه اینجوری بود
چرا؟ دوباره دردسر درست کرده؟
نمیدونم دارن در مورد چی حرف میزنن
اونا همیشه منو از جمعشون بیرون میندازن
پس کی برمیگردی؟
خدای من
شبیه دستگاه ضبط شکسته شدی
بسه دیگه هی حرفاتو تکرار نکن
اون بچه نیست, وقتش که برسه برمیگرده
مطمئنم که اون میدونه
اگه برنگرده چه اتفاقی براش میوفته
من میرم
- جایی میری؟ - اره, چن روزی طول میکشه
تا وقتی که برگردم همینجا بمون, جایی هم نرو
- نیازی نیست که صبر کنی. - وقتی برگشتی میبینمت
اون طور که اون برخورد میکرد
به نظر نمیومد که بخواد زمین رو به این آسونیا برگردونه
نمیدونم سوآه چطوری تونسته همچین مردی رو قانع کنه
سوآه
اولین و بزرگترین خواسته ایه که من
از موقعی که زندگیمو شروع کردم, دارم
چی چرت و پرت میگی؟
- اون خدمتگزار خدایانه. - خب که چی؟
گفتی که میخوای به دنیات برگردی
خانم یون تو رو مثل نسیمی میدونه که درحال وزشه
نه
اون گفت که اون نسیم قبلا متوقف شده
تلگرام لی جونگ سوک : @leejongsuk_official
چرا درمقابل هابک اینطور برخورد میکنی؟
تو همیشه اشتباه میکنی
تو وقتی که کوچکتر بودی هم اینجوری برخورد میکردی
تو همیشه گستاخ, بی مسئولیت و لج باز بودی
فکر نمیکنی که داری بیش از حد عکس العمل نشون میدی؟
من دیگه همینقدر میتونم به هابک بگم
این دقیقا چیزی که میخوام بگم
هاب بیخیال میشه چون این قضیه بین تو و اونه
اگه تو یه خدای پایین رتبه بودی
اگه این جدل بین تو و هابک نبود
فکر میکنی که سرزمین آب به خاطر این گستاخیت ولت میکرد؟
چون به هابک توهین کردم عصبانی هستی؟
یا عصبانی هستی چون هابک ممکنه
از من به عنوان بهونه استفاده کنه و ازینجا بره؟
اینقد حاشیه نرو خب, برو سر اصل مطلب
جوری برخورد نکن انگار که کاملی, درست مثل قبلی
منظورت چیه؟
فقط اعتراف کن که به خاطر سو آه تو خطری
تو نگرانی که هابک ممکنه اونو دوست داشته باشه
تو یه بار اونو از دست دادی و نمیخوای که دوباره هم از دستش بدی
فقط صادق باش و ازم کمک بخواه
- همونطور که همیشه اینکارو میکردی. - دیوونه شدی؟
منم از یون سوآه خوشم میاد
ولی همیشه تو رو انتخاب کردم
پس نگران نباش و بگو
من خیلی کارا میتونم بکنم
تو چته
چرا اینجوری میکنی؟
تو همیشه
هرکاری که دوست داشتی کردی
ولی هیچ وقت اینجوری نبودی
تغییر کردی
به خاطر اون شین هو یه ی نصفه؟
درست میگم؟
اون چه هیزم تری به تو فروخته؟
چیکار کرده که من نمیدونم؟
ممنونم, مرد جوان
صبر کن
یه ثانیهه
خدای من, این خیلی زیباس
تلگرام لی جونگ سوک : @leejongsuk_official تلگرام سریال کره ای : @seouldl
وای
بله, اونه , اونجا
(آهن قراضه)
اونجا
تو سخت کار کردی پس باید یه پولی هم بهت بدم
وای
تا حالا تو عمرت کار نکرده بودی مگه نه؟
احتمالا اولین بارته که داری پول درمیاری
اونقدری زندگی کردم که همه چیو پیش بینی کنم
اولین باری که حقوق میگیری
بهتره که واسه پدرو مادرت لباس قرمز بخری
ولی به نظر نمیاد که پدر و مادر داشته باشی
همیشه سخت تلاش کن
بعدش شانس بزرگی گیرت میاد
یه بار یه انگشتر الماس پیدا کردم
دادمش به پلیس
خیلی خوب میشه اگه صاحبش پیدا بشه
و خیلی بهترم میشه اگه صاحبش پیداش نشه
برو یه نگاهی بنداز
قشنگن مگه نه
من و دوستم طراحیشون کردیم
این
میگن که ظرفای ترک خورده بد شانسی میارن
اینقد کافیه؟
نه
(صد درصد دست ساز)
میخواید عکس بگیرم؟
چهارشنبه ی هفته ی بعد برای ویزیت وقتتون خالیه؟
بله, اون موقع میبینمتون
باشه, خدانگهدار
چهارشنبه
- واسه چهارشنبه رزروش کردی؟ - بله
این ماه میتونیم اجاره رو بدیم
واقعا؟
اقای ما, بیمارستان مارو یه همه ی دوستاش معرفی کرده
تمام بیمارای قبلیمون دوستاشن
(جن آبی)
نمیای دنبالم؟
الو؟
- یدونه امریکانو ی آیس - بله
یدونه هم آیس لاته
www.seouldl.ir
چرا مثل بچه ها اینور اونور رو نگاه میکنه؟
احتمالا یه چیزی کنجکاوش کرده
میتونم با نگاه کردنش تشخیص بدم
www.seouldl.ir
چرا اینطرف و اونطرف رو میگشتی؟
- میخوای یه چیزی بنوشی ؟- نه
پس من یه چیزی سفارش میدم
یه هات امریکانو و یه آیس امریکانو لطفا
- قهوه اتون آماده اس - ممنون
کانال های تلگرامی : @leejongsuk_official و @seouldl
این چیه؟ چرا آب سیاهه؟
اونجا نوشیدنی با رنگای دیگه هم هستن
- به نظر کنجکاو بودی. - من؟
این درست نیست
داشتم فکر میکردم, که چیز عجیبیه
رنگای دیگه ای هم هست
ولی چرا باید سیاه باشه؟
دقت میکنی الان خیلی داری حرف میزنی؟
وقتی میبینم اینجوری داری هی چرت و پرت میگی
ینی اینکه میخوای یه چیز مهم بهم بگی
و شک داری که بهم بگی یانه
- طعمش تلخه؟ - اره
تلخ, ترش و یکم شیرین
زبونت خیلی باهوشه
عجب طعم عجیبی داره
باید زیاد بیام اینجا
خدای من چه رویای بزرگی
پس چی میخواستی بهم بگی؟
این چیه؟
برای منه؟
هدیه اس؟
گفتی که لیوان شکسته واست بدشانسی میاره
نیازی به احساساتی شدن نیست
فقط دارم کاری میکنم که جایگاهتو بدونی
- چی؟ - قشنگ نگاه کن
این تویی
داری دم اتو تکون میدی چون صاحبتو دیدی
این صاحبته
- و این تویی, خانوم کنیزه. - "کنیز"?
پس این تویی؟
اره, تحملش سخته مگه نه
به خاطر همینه که اسمش یانگ یانگه
من اسمشو انتخاب کردم
هربار که اینو میبینی یادت میوفته که یه کنیزی
خدای من
داری خجالتم میدی
پس این چیه؟
این ینی تو میخوای کنیز من بشی؟
یانگ یانگ, یانگ یانگ
- یانگ یانگ - بدش من
هوی, مال خودمه
نمیتونی پسش بگیری دیگه مال منه
پول اینارو از کجا اوردی؟
نام سوری بهت پول داد؟
من دوتا کار نیمه وقت گرفتم
چیکار کردی؟
کاغذ باطله جمع کردی و فروختیشون ؟
و
چنتا هم عکس گرفتم
چنتا به عنوان سوغاتی دادن بهم
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
خیلی زیاد
و این عروسکه خیلی خوشگله
من میرم خونه
چرا؟ فقط گفتم خوشگله
نمیتونم بگم خوشگله؟
یانگ یانگ, فنجونامو جای من بذار باشه؟
چقد شلخته اس
چطور تونست وقتی که عکس میگرفت اونو از دست بده
حدس میزنم فقط چیزیو میبینه که میخواد ببینه
دکتر یون, من دارم میرم خونه
اشکالی نداره؟
به رییس شین بگو که اگه میتونه سی دقیقه روتر بیاد
- برو. - فقط به خاطر اون هیونگ شیکه
گفتم برو
فردا میبینمت
همیشه هیونگ شیک رو بهونه میکنه
حداقل یه بار به من هیونگ شیک جونتو نشون بده
(دکتر یـــون ســوآ)
اگه جایگاهتو فراموش کنی و دوباره منو تهدید کنی
حتی فکرشم نکن که بیخیالت میشم
هابک رو که خودت مشاهده فرمودی, منم ...
ازت نفرت دارم
همیشه خواهم داشت
چون باهات فرق دارم؟
تو وینجوری فکر کن, "نصفه"
شنیدم تمام کاری که بلدی بکنی اینه که بقیه رو نابود کنی
تو از خدایان خوشت نمیاد
چنتا رم تاحالا کشتی
این درست نیست
میخواستی ثابت کنی که یه خدایی؟
اونجوری؟
(دکتر یون سوآه)
نمیدونم حالش خوبه یانه
تنهایی؟
میتونم بهت ملحق بشم؟
مدتی میشه که گوشیت داره زنگ میخوره
(دکتر یون سو آه)
الو
رییس شین چرا نمیای پس؟
الو؟
متاسفم
اگه نمیتونی امروز بیای واس یه روز دیگه بهت وقت میدم
نه الان میام, ببخشید
مریضه?
کی میخوای به سرزمین آب برگردی؟
واقعا میخوای تا موقعی که لرد جودونگ برگرده اینجا بمونی؟
خانم خدمتگزار احتمالا امشب تا دیروقت بیرونه
(جن آبی)
الو؟
چرا نمیای خونه؟
هموز کارم تموم نشده, یکی از بیمارام دیر کرده
اون زودی میاد پس من...
رییس شین, قطع میکنم
رییس شین
نکنه مست رانندگی کرده؟
رییس شین
لطفا بیدار شو خدای من
- یکم بهم پول بده. - چی؟
رییس شین
لطفا پاشو
چیکار کنم؟
چون مسته نمیتونم بهش تب بر بدم
ماهم اهمیت نمیدیم
به هر حال چیزی هست که باید چک کنم
اگه فکری که میکنم درست باشه
تو خودت ثابت میکنی که
تو یه هیولایی
تبش پایین نمیره
داری درمورد چی حرف میزنی؟
www.seouldl.ir
رییس شین
خانم یون
من متاسفم
ترجمه شده توسط «الـــهه و سوگــل»
[عــــــروس خـــدای آبـ]
اشکالی نداره که مسئول باشی
- ما چی هستیم؟ - اون درمورد ما پرسید
کسی مثل من...
اگه باید ازت یه درخواست داشته باشم
کسی مثل من لیاقتشو داره...
- باید ازت بخوام که نگهم داری؟- که همچین فردی رو داشته باشه؟
یا باید ازت بخوام که بذاری برم؟
- میخوام بغلت کنم - بس کن
میخوام ببوسمت
بیا فقط همینجوری بمونیم
هرچی بهش فکر میکنم, با عقل جور درنمیاد
تو برای من اولین فردی
ارم ازت میخوام که هابک رو بیخیال بشی
و میخوام اخرین نفر باشی
.اون دوستت داره
اشکالی نداره اگه شروع کنیم؟
برای دانلود فیلم و سریال به همراه زیرنویس فارسی به سایت سئول دی ال مراجعه کنید www.seouldl.ir